BTS 中文 歌、男子漢歌曲、bts講中文在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

防彈少年團〈Boy in Luv〉台灣限定中文版

作詞：方文山

--

放不下 誰在尷尬 而我自問自答 練習牽掛
放不下 誰在害怕 我塗改了 想要說的話

有些曖昧 妳答應約會 拒絕了誰 妳答應約會
感覺對了 妳答應約會 妳答應約會 妳答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變
改變 別怕 拒絕的 危險
危險 也要 勇敢 送信件
信件 像 男人般 握 住拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要
Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要
看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走
最 最 愛妳的人 是我是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺
oh ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ HAKUNAMATATA
oh 不要廢話 不要虛假 堅持 挑戰 所有變化
oh 跟我回家 看著我說話 送妳 手中 花

此時此刻 我為妳寫歌 等妳下課? 等妳說愛我?
想 與妳 分享 快樂~快樂~
而 妳是 我的 快樂~快樂~

想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
親吻妳臉頰 只接妳的電話
想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 妳答應約會 拒絕了誰 妳答應約會
感覺對了 妳答應約會 妳答應約會 妳答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl
話不多 你外型冷漠 卻是我愛(的)girl
喜歡我 大聲說 請不要繼續保持沉默
妳假裝不熟 刻意在閃躲 讓我感到 oh困惑

我想要聽到 妳聲音 (快點 快點 快點)
卻猜不透妳表情 (掙扎 掙扎 掙扎)
真心? (I got ‘em) 耐心? (I got ‘em)
妳是 我的 身邊 最美 最美 的風景(最美 最美 風景)
啊~愛上妳 我聽到妳心跳 聲音 (Hold up)
透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)
心電 感應 119 救救 命 (Hold up)
我想要牽妳手 看電視時 牽手 逛街時候 牽走
此時此刻 我為妳寫歌 等妳下課?等妳說愛我?
想 與妳 分享 快樂~快樂~
而 妳是 我的 快樂~快樂~

想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
親吻妳臉頰 只接妳的電話
想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

妳說話 叫我歐巴 親妳臉頰 撫摸妳頭髮 我 歐巴
原來妳也有溫柔的時候 抱著我 我不會讓妳受傷難過
妳說話 叫我歐巴 就像女朋友般為我泡泡茶
未來一起走 夢想 Let’s go 肯定 的回答 呀咿~呀咿~呀~

想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
親吻妳臉頰 只接妳的電話
想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴
Say what you want Say what you want
獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸



來源：台灣特別限量盤

--

→ corehs: 剛翻了一下板上發現沒這首歌詞所以補上... 12/06 18:00
推 graceSS: 噗哈哈哈哈哈哈哈推歌詞 感謝c大 12/06 18:06
推 yeolie: 推中文版哈哈哈哈哈 12/06 18:07
推 loveaic: 當初看到歌詞想說這種內容有需要請方文山寫嗎= = 12/06 18:08
推 b05075: 心電 感應 119 救救命~ 12/06 18:21
推 vicorrina: 當初我不認識防彈，看到方文山寫的點進去然後就關掉了 12/06 18:22
推 emmakiki2001: 透明 水晶 叮噹 很好聽~ 12/06 18:22
→ vicorrina: 那時候心想哪來的中二團，後來還是打臉入坑了XDD 12/06 18:23
推 toro6212800: 當初聽到這首...所以才沒入坑 這中文歌詞誤人阿 12/06 18:26
推 chihyunlee: 而尼4我der快樂～～推中文歌詞哈哈哈哈哈 12/06 18:36
推 Im22Yo: 我是入坑後才知道這個，到目前還沒勇氣聽完整首XD第一段 12/06 18:38
→ Im22Yo: 副歌聽完就笑到切歌了XDDDDD 12/06 18:38
推 wulinuelf: 泡泡茶 12/06 18:47
推 jessicak0513: 當初演唱會聽到真的不知道該笑還是該感動XDDDD 12/06 18:49
推 tesu806: 聽了很想打119哈哈哈哈哈（誤 12/06 18:50
→ jessicak0513: 而且他們都唱成真實的歐巴XDDDD 12/06 18:51
推 vicki1317: 演唱會第一次聽到還轉頭問親故：他們是說要成為我的 12/06 18:54
→ vicki1317: 歐爸嗎XDD,然後兩人笑哭XDDD 12/06 18:55
推 lily9910348: 好中二的歌詞啊......方文山根本大材小用了 12/06 18:56
推 ROQTHD: 推這作詞誤人入坑啊XD 12/06 18:59
推 caitlin77: 快笑翻了XDDD 12/06 19:07
→ caitlin77: 可以答應跟泰亨約會 但是讓忙內成為專屬歐巴嗎XD 12/06 19:07
推 galaxystyle: 終極黑歷史XD當初剛快入坑看到這首歌有稍微退了一下( 12/06 19:10
→ galaxystyle: 欸 以前看到韓團唱中文版的渣歌詞歌都會有人說幹嘛不 12/06 19:10
→ galaxystyle: 請方文山來寫 結果方文山你……然後泡泡茶真的wwwwww 12/06 19:10
→ galaxystyle: w 12/06 19:10
推 winds6427: 方文山也算兼顧到原曲的意味 還可以押韻其實蠻強的而且 12/06 19:13
→ winds6427: 這種中二風格很適合防彈啊XD（真心認為 12/06 19:13
推 caitlin77: 推w大 我也覺得方文山寫的不錯~算是有抓到原版重點 12/06 19:21
→ caitlin77: 還有中二風格適合防彈XDDD 12/06 19:22
推 sayaji: 當初演唱會聽到笑了+1XDDD 12/06 19:25
推 bettyputin: 聽中文版真得不好意思看詞.太害羞了XDDDD 12/06 19:29
推 luckypearl: 演唱會時聽到中文版完全無法應援，整個傻住XD 12/06 19:30
推 Xiliwei: 有些真的沒辦法翻譯得很好啊XD方文山也算是任至義盡了(?) 12/06 19:36
→ Xiliwei: 每次聽這首歌都只想聽泰亨用中文唱幾句而已XD 12/06 19:38
→ corehs: 我在演唱會真的一直把泰亨的"妳答應約會"聽成"妳答應悔婚" 12/06 20:12
→ corehs: ，想說婚都還沒結是要怎麼悔婚 12/06 20:13
推 jash911122: 這歌詞其實頗推坑的~~~這應該是少數合法的注音文吧!XD 12/06 20:24
推 yeolie: 只有我很喜歡中文版嗎XDDD 12/06 20:26
推 ltddp: XDDDD越聽越尷尬 12/06 20:27
推 akichiba1216: 中文版越聽越想笑XDD 12/06 20:28
推 ninomekorin: 有點可怕的歌詞…XDDD 12/06 20:31
推 yeoljane: 看到歌詞真的覺得超怪很中二哈哈哈，但還是入坑了!!無法 12/06 20:54
→ yeoljane: 自拔XDDD 12/06 20:54
推 xforwk: 剛剛眼瞎看成INU xdddddd 12/06 20:54
推 chibyuarashi: 很好笑蠻有趣的中文版～泡泡茶～ 12/06 20:56
推 rockbear: 我個人覺得最好笑的是RM的RAP部分XDDDD 12/06 20:57
推 cyc313: 每聽必笑XD 可是想到他們把"是"唱成"4"是為了配合台式中 12/06 21:11
→ cyc313: 文就覺得揪甘心哈哈 12/06 21:11
推 rockbear: 是說聽到這首韓文時有注意一下，中文版出來很興沖沖的跑 12/06 22:00
→ rockbear: 去看了MV..點開看不到半首.方文山..恩關掉，再見BTS XDD 12/06 22:01
→ rockbear: 想不到該來的躲不掉....後來還是被抓住了在花樣入坑XDDD 12/06 22:02
推 jk19860906: 其實...可以不用這麼有誠意唱中文的...哈哈哈哈哈哈哈 12/06 22:17
推 lillisia: 我朋友說反而因為歌詞太搞笑所以是韓團中文歌中最喜歡的 12/06 22:24
推 wanzi517: 約會泡泡茶哈哈哈哈哈哈哈 12/06 22:32
推 kid82460: 我從第一句笑到最後一句 我記得我聽超多次的欸XD 12/06 22:53
推 hokuto1988: 哈哈哈哈哈 這首每次聽到就想回我答應約會！ 12/07 00:11
推 viva4ever: 應該請也是饒舌的歌手填啊，蛋堡熱狗之類的。 12/07 00:27
推 yijintw: 我覺得方文山寫得滿用心的很多咬字音調有配合到 雖然還是 12/07 00:34
→ yijintw: 很好笑XD演唱會上一直以為是"真實的歐爸"還很開心跟著唱 12/07 00:34
→ yijintw: 回家才知道是專屬的...(掩面) 12/07 00:34
推 sy1102: 演唱會其實完全不懂唱什麼XDD ,只聽得懂歐巴哈哈哈 12/07 00:36
推 Emikk: 太好笑了啦XD剛剛在那試唱真的一直笑出來 12/07 01:17
推 imdafu: 我覺得很適合這首歌欸哈哈！加深印象XDD哈哈 12/07 01:58
推 naonao: 超愛這首XDD 心情低落聽個幾句就可以快速復原XDDD 12/07 02:10
推 lyt93: 還沒入坑的時候也覺得好中二哦XDD 12/07 03:29
推 minlove34: 這首歌的注音真的非常有台灣味XDDDD 12/07 10:45
推 ququ88005: 看推文看到狂笑 12/07 13:42
推 mayday0609: 中文mv真的超好笑，完全不用方文山填呀XD 12/07 14:53
推 keikolin: 看到中文版MV就起雞皮疙瘩了，真是為難這群孩子們了！XD 12/07 16:40
推 ChenJoy: 不看歌詞聽不懂，看了又很囧XD 12/07 20:49
推 hirei: 以前還覺得好好一個團體被這首歌毀了、還壞心的邊看邊大笑 12/09 13:19
→ hirei: 。殊不知現在跟這團體跑跑跑...... 12/09 13:19
推 white308 : 朝聖 04/08 19:49