dance the night away空耳、dance the night away歌詞在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

官方MV :https://youtu.be/Fm5iP0S1z9w
中譯來源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方應援:https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=812
應援參考:https://youtu.be/SCLPree2x_E



Nanananananana
Nanananananana

(su-bun-chung-jeon teu-wa-i-seu)
水份補充 TWICE!*

娜:You and me in the moonlight (Ah ah ah ah~)
You and me in the moonlight
byeol-kkot chuk-je yeol-lin bam (Ah ah ah ah ah~)
掛著繁星的夜晚
Sa:pa-do-so-ri-reul teul-go
放出海浪的聲音
chum-eul chu-neun i sun-gan
盡情舞動的瞬間
i neu-kkim jeong-mal tta-gi-ya (Ah ah ah ah ah~)
這樣的感覺真好

Mo:ba-da-ya u-ri-wa gach-i no-ra (Ah~)
大海啊 我們一起玩吧
ba-ram-a neo-do i-jjog-eu-ro wa (Wah~)
風兒啊 你也來這裡吧
定:dal-bit jo-myeong a-rae-seo
在這月光照耀下
neo-wa na-wa se-sang-gwa
你和我 和全世界
da gach-i Party all night long yeh it's good!
都一起 party all night long yeh it's good!

(歡呼)
子:If you wanna have some fun
If you wanna have some fun
jjap-jjal-han gong-gi-cheo-reom
就像這鹹鹹的空氣
i sun-gan-e teuk-byeol-han
此刻特別的
haeng-bog-eul not-chi-ji ma
幸福 不要錯過

Mi:One two three Let's go
One two three Let's go
jeo u-ju wi-ro nar-a-gal deut chum-chu-reo ga Hey
就像要飛到宇宙之上 盡情舞動 Hey!
Let's dance the night away
Let's dance the night away
彩:Let's dance the night away
Let's dance the night away

志:Yeah~ One two three Let's go
Yeah~ One two three Let's go
jeo ba-da geon-neo deul-lil deut so-ri jil-leo
就像要讓大海另一端聽到 盡情大喊
Let's dance the night away
Let's dance the night away

多:Dance the night away!!!
Let's dance the night away!!! (Hoo-Woo!)
彩:Dance the night away!!!
Let's dance the night away!!!

Sa:You and me in this cool night (Ah ah ah ah~)
You and me in this cool night
mi-so jin-neun ban-jjok dal (Ah ah ah ah hey!)
掛著微笑的半月
子:geu eon-jen-ga neo-wa na
總有一天你和我
jeo dal dwin-myeon-eu-ro ga
要到那月亮後面
pa-ti-reul yeol-gi-ro yak-sok yeh it's good! (Hey!)
約定要一起party yeah it's good

(歡呼)
Mi:If you wanna have some fun
If you wanna have some fun
eun-bit mo-rae-al-cheo-reom
就像這銀色的沙子
i sun-gan-e teuk-byeol-han
此刻特別的
haeng-bog-eul not-chi-ji ma
幸福 不要錯過

娜:One two three Let's go
One two three Let's go
jeo u-ju wi-ro nar-a-gal deut chum-chu-reo ga Hey~
就像要飛到宇宙之上 盡情舞動 Hey!
Let's dance the night (Huh woo~) away
Let's dance the night away
Mo:Let's dance the night away (Hey!)
Let's dance the night away

定:Yeah~ One two three Let's go
Yeah~ One two three Let's go
jeo ba-da geon-neo deul-lil deut so-ri jil-leo (Yeah!)
就像要讓大海另一端聽到 盡情大喊
Let's dance the night away
Let's dance the night away

多:o-neur-i ma-ji-mag-in deut
當作今天是世界末日
so-ri jil-leo jeo meol-li
向遠方盡情大喊
kkeut-eops-i nar-a-o-reul deut
像是無止盡的飛上天
him-kkeot ttwi-eo deo nop-i
用力跳 跳得更高

Mi:o-neur-i ma-ji-mag-in deut
當作今天是世界末日
so-ri jil-leo jeo meol-li
向遠方盡情大喊
娜:ssod-a-ji-neun byeol-bit-gwa
和灑下的星光一起
娜/Let's dance the night away (歡呼) (yeah~ yeah~ yeah~)
志:Let's dance the night away
Mi:Let's dance the night away
Let's dance the night away

志:Yeah~ One two three Let's go
Yeah~ One two three Let's go
jeo ba-da geon-neo deul-lil deut so-ri jil-leo (Yeah!)
就像要讓大海另一端聽到 盡情大喊
Let's dance the night away
Let's dance the night away

yeah yeah yeah yeah!
yeah yeah yeah yeah!
yeah yeah yeah yeah

娜:(Im Nayeon! Yoo Jeongyeon!) Let's dance the night away
(Momo jjang! Sana jjang!) Let's dance the night away
(Park Jihyo! Mina jjang!) Let's dance the night away
(Kim Dahyun! Son Chaeyoung!) Let's dance the night away
彩:(Chou Tzuyu!) Let's dance the night away

---

分part等音銀舞台出來再補
現在網路上查到的跟我聽起來的感覺不太一致

前奏的應援部分
"水分補充"四個字會因應表演舞台而替換
Fans裡面提到的有這幾個:
syo-chaem-pi-eon (Show Champion @MBC music)
em-ka-un-teu (M Countdown @Mnet)
myu-jik-baeng-keu (音樂銀行 @KBS2)
eum-ak-jung-sim (音樂中心 @MBC)
in-ki-ga-yo (人氣歌謠 @SBS)
yeol-eum-yeol-eum (開放音樂會 @KBS1)

(前面有提到要去The show的板友大概要失望了
不過開放音樂會同一天錄影
多留意飯經推特看看有沒有入場方法吧)

--

推 m9o2o: 推 這次應援比較簡單XD 07/11 23:05
推 SaTzuNaMo: 推推 07/11 23:07
→ vincent7977: 大概吧 姓名應援我一直抓不到舒服的節拍XD 07/11 23:07
推 mygirl0857: 推 07/11 23:08
推 EVA1125ONCE: 抓不到名字節拍+1 等韓飯示範了XD 07/11 23:08
推 sea456123: 推 好期待舞台 07/11 23:09
推 jimmy20642: 推啊 07/11 23:13
推 isa81148: 推推 期待舞台+1 07/11 23:15
推 oncemaggie: 推 07/11 23:15
推 reweek: 感謝翻譯 喜歡這次的歌詞 07/11 23:15
推 wumayzi: 這次歌詞真的超讚的！ 07/11 23:18
推 evaaafang: 名字應援感覺要馬上接在最後四個yeah後面？？然後慢慢 07/11 23:18
→ evaaafang: 念（？） 07/11 23:18
推 wangwu9012: 推!!!感謝翻譯 07/11 23:29
推 roshe8780: 對 yeah後直接接著 07/11 23:30
推 elley504: 推! 感謝翻譯! 應援只能等韓飯教學影片了XD 07/11 23:42
推 roman80010: You and me in the moonlight 多打了 07/12 00:14
推 roman80010: 看錯了 沒事 07/12 00:16
推 andrewhung09: 大推 07/12 01:55
推 u6fm3: 推！ 07/12 02:16
推 sandy52856: 推 07/12 02:26
推 cpbl727005: 推 07/12 03:53
推 xxxddd748: 推 07/12 05:16
推 Bugiguso: 推 07/12 08:27
推 velspa: 這次這首旋律真的有點簡單 07/12 08:28
推 wumayzi: 旋律簡單，但我這個門外漢怎麼組合也寫不出來XD 07/12 10:04
推 jay566495: 推 07/12 11:17
推 dg01: 整理推 07/13 01:16
推 fann75829: 推推!! 我也覺得抓不到名字喊的時機不順XD期待韓飯示範 07/13 18:33